Aquí tenéis la "canción del viaje", con la traducción en francés (por si sirve de algo...)
Txil-k lliyin tabburt a vava inu va
Stcencen tizebgatin im a yelli ghriba.
Ugadgh lwehc lghaba a vava inu va
Ugadgh ula d nekkini a yelli ghriba
Je t'en prie père Inouba ouvre moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets.
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba.
O fille Ghriba je le crains aussi.
Amghar yettel deg' bernus di tesga la ezzizin
Mimmis yethabber i lqut ussan deg' qerrus ezzin
Tislit deffir uzetta tessalay tijebbadin
Arrac zzind i tmghart la sen-tsghar tiqdimin
Le vieux enroulé dans son burnous
A l'écart se chauffe
Son fils soucieux de gagne pain
Passe en revue les jours du lendemain
La bru derrière le métier à tisser
Sans cesse remonte les tendeurs
Les enfants autour de la vielle
S'instruisent des choses d'antan.
Txil-k lliyin tabburt a vava inu va
Stcencen tizebgatin im a yelli ghriba
Ugadgh lwehc lghaba avava inu va
Ugadgh ula d-nekkini ayelli ghriba
Je t'en prie père Inouba ouvre moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets.
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba.
O fille Ghriba je le crains aussi.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
8 comentarios:
I para cuando en una traducción que jo pueda entenderla.
Estamos en ello, pero de momento no la encontramos...si alguno de vosotros encentra la versión en castellano o català, la ponéis, ok???
firma: Maria
Hola chicas que rápido lo habeis hecho todo.
Esta claro que si alguien puede traducirlo de forma decente es Ghassen, que por algo se lucio al cantarla, vamos que de hecho acabamos todos con el tarareo metido en la cabeza.
Ahora solo falta que se anime.
Kaixo!!
Ei, tengo un video del momento en el que estábamos todos/as en el hotel y Ghassen tocando el piano, es muy muy cortito pero se oye lo maravillosamente bien que tarareamos! ja,ja!!
Un beso!!
(A ver si encuentro la forma de descargarlo aqui)
order an oSQrabas [URL=http://www.louisvuittonoutletshop.tumblr.com/]luis vuitton outlet[/URL] for more detail RFjVOnjw [URL=http://www.louisvuittonoutletshop.tumblr.com/ ] http://www.louisvuittonoutletshop.tumblr.com/ [/URL]
check this link, fpJLSAZh [URL=http://www.replicalv.webs.com/]outlet louis vuitton[/URL] for more detail bTqMkdob [URL=http://www.replicalv.webs.com/ ] http://www.replicalv.webs.com/ [/URL]
buy a dMMoXOTX [URL=http://www.replica-gucci.webs.com/]wholesale gucci[/URL] for more detail WUSDslYU [URL=http://www.replica-gucci.webs.com/ ] http://www.replica-gucci.webs.com/ [/URL]
get cheap qxqkHzBE [URL=http://www.cheapdesigner--handbags.weebly.com/]knock off designer purses[/URL] and check coupon code available AopgbAxv [URL=http://www.cheapdesigner--handbags.weebly.com/ ] http://www.cheapdesigner--handbags.weebly.com/ [/URL]
Publicar un comentario